Adi herif.
- Nasılsın? - İyiyim.
Sana anlattığım o adam. Aileden biri.
Her şey orada.
Bir dakikan var.
Evine git!
Sahadaki kadın kimdi?
Hiç kimse, sadece bir arkadaş.
- Seninki mi? - Yok, değil.
O zaman neden getirdin onu?
Onunla konuştun mu?
Hayır, hiçbir şey bilmiyor.
Bana bak.
Ciddi bir şey değil.
Bak, bu yarın için.
V6.
Bu gece plakaları yapacağım.
Bu arada...
Bunu hiç konuşmadık ama...
...belki bu iş daha fazla edebilir.
Ne edebilir?
Daha fazla para.
Yani...
10 bin kadar.
Bu büyük bir iş.
Senin yaptığın işin değeri iki bin.
Beş bin alıyorsun, çünkü kardeşimsin.
Daha fazlasına değer olduğunu kanıtlayacağım.
Bekliyorum.
Bu nedir?
Pencereleri aç.
Dördünü de.
Geliyor.
Bu bir soygun.
Burası merkez...
Arıyorlar!
Uzaklaşın!
Çık dışarı!
Hadi! Çabuk!
Çök!
Dizlerinin üzerine!
Bu sabah 9.00 sıralarında bir zırhlı araç depodan...
...ayrılmasından kısa bir süre sonra...
...üç araç tarafından pusuya düşürüldü.
Soyguncular korumaları patlayıcı ve gazla etkisiz hale getirerek...
...çok sayıda boş pasaportu ele geçirdiler.
Bu Fransa'da Hükümet Basım Ofisi'nin uğradığı...
...ilk saldırı oldu.
Soygunu yasadışı göçmen şebekesinin...
...düzenlediği düşünülüyor.
Araçta kara borsada değeri 2.000'le 4.500 Euro arası...
...değişen çok sayıda boş pasaport bulunuyordu...
...ve toplam değeri üç milyon Euro'ydu.
Soygunda kullanılan araçlardan biri...
...soygun yerinden yirmi kilometre uzakta...
...yakılmış halde bulundu.
Polisin en büyük önceliği, soygundan sonra ortadan kaybolan...
...soyguncuları yakalamak.
Araştırmalar bütün Paris bölgesi çevresinde sürüyor.
Bekle.
Ayakkabılarını çıkarmadın.
Neyin var senin?
Bir şey mi aldın?
Ben yaptım.
Neyi yaptın?
Ben yaptım.
Soygunu mu?
Lanet olsun.
Bütün haberlerde o var.
Söz veriyorum, her şey yolunda.
Dur biraz, bana söyleyebilirdin.
Güven bana. Her şey yolunda.
Ne kadar aldın?
Çok!
Al.
300 bin.
Teşekkürler.
Saymayacak mısın?
Bütün gün sayacağım zaten.
Neyse, ben gideyim.
Nereye?
İşe.
O berbat depoya geri mi döneceksin?
Şaka mı yapıyorsun?
Sizin işiniz yok mu?
Ben kuru temizleme kralıyım dostum.
Paris'te altı mağazam var.
Nasıl işletiyorsun?
İşler arası bekliyor musun? Yoksa devam mı ediyorsun?
Devam ediyorum.
Gittiler. Araba bekliyor.
Bugün kutluyor muyuz?
Tabii.
Eşini ve çocuklarını da getir.
Artık bağımlılarla mı çalışıyoruz?
Ne demek istiyorsun?
Uyuşturucu kullanıyor.
Öyle değil mi?
Seni tanımıyorum.
Hayat hikâyemi de anlatayım mı?
Sana bir soru sordum.
Acımı azaltmak için arada sırada bir tane alıyorum.
Devam edebilir miyiz?
Boş lafı kesin. On sene önceydi bu.
- Sen bağımlısın. - Sakin ol Franck!
Yaptığı iş temizdi.
Daniel! Teşekkürler dostum!
Sabah işini seviyorum.
- Bu çok iyiydi. - Dalga geçme.
- Ne düşünüyorsun? - Üçünü de alırım.
Burada 140 bin var.
Amine arabaları benimle almak istiyor.
Alman arabası arıyor.
Eminim kendin arıyorsundur.
Böyle deme.
Ben değiştim.
Neyin değişti?
Değiştim diyor.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Burada ne kadar var?
Yirmi bin.
Bu senin.
Hayır, teşekkürler.
Hadi.
Gerçekten.
Küçük kardeşimi şımartamam mı?
Önce sana borcum olanı ödeyeyim.
Buraya sık geliyor mu?
Evet, geliyor.
Neden gelmesin?
Salon ya da benim hakkımda sorular sormuyor mu?
Hayır.
Gayet iyi gidiyor.
Yanında sen ve Amine varsınız.
Hadi, açlıktan ölüyorum.
Bu kirli.
Orada kim olacak?
Nasser, Leslie ve ortağı. Başka kim olacak bilmiyorum.
Leslie'yi seviyorsun, değil mi?
Ziyaretler sırasında birkaç kez görmüştüm.
Beni kim davet etti? Onlar mı, sen mi?
- Onlar. - Peki.
Bu şekilde seni, çocuğunu ve nerede yaşadığını öğrenecekler.
Paranoyaklık yapma.
Onunla aynı hücreyi paylaştım. O benim arkadaşım.
Burada olay arkadaşlık değil.
Yemeğin anlamı onlardan biri oldun demek.
Nasser onlarla beraber yakalandı, değil mi?
Yakalanmadı.
Muvakkat yakalamaydı.
Parmak izleriyle ilgili bir şey.
Seni tekrar hapishanede ziyaret etmeyeceğim Eric.
300 binimiz var.
Yemeği unut.
Her şeyi bitirelim.
Senin sorunun ne?
Garsonluğa devam mı etmek istiyorsun?
Lanet olsun Audrey, sonsuza dek o kolileri taşımamı mı istiyorsun?
Çalışmak zorundayım. Yakalanırsan ne olacak?
Yakalanmayacağım.
Hadi ama.
Yakalanmayacağım dedim.
Arjantin'e gideceğiz. Hep istediğin gibi.
Sen, ben ve Bastien.
İstediğimiz hayatı yaşayacağız.
Geliyor musun?
Size yetişirim.
Seni görmek istedim.
Neden?
İhtiyacım vardı.
Peki benim var mıydı?
Ne olduğunu unuttum mu sandın?
Seni korumak içindi.
Beni korumak için yalan söyleyip hayatını mı gizledin?
Kim olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Hâlâ yapıyor musun?
Neden sordum bilmiyorum. Asla durmayacaksın.
Tekrar birlikte olalım.
Bırakacağım.
Buna inanmasan da...
Gerçekten.
Hayır, kendini kandırıyorsun.
Sana acı çektirdiğimi biliyorum.
Ama beni tanıyorsun.
Gitmem gerek.
Cehenneme git!
Adam koca, siyah bir yaratık gibi.
- Ama iyi görünüyor. - Gerçekten bunu söyledin mi?
- Leslie, ne diyorsun? - İyi görünüyor.
Biz sıra beklerken...
...arkamızda duruyordu.
Sanki hepimizi gözetliyordu...
Herkes Fransız. Miami'den kötü.
Phuket ve Pattaya. Yerimiz sakin bir adada.
- Hangi ada? - Ko Phagan.
Turist yok, sadece hippiler.
Hippilerle biz ikimiz mi?
İki üç hafta güzel olur.
Biletleri alayım mı?
Hayır.
- Neden? - Salona ne olacak?
Hadi ama, gerçek sorun ne? Yanis mi?
Ağabeyinin izni mi gerek?
Söylesene...
Nasıl oldu?
Sadece merak ediyorum.
Cephaneyi yerleştirirken polisler geldi.
Ateş açtılar. Saldırdılar. Ben yarım metre ötedeydim.
Ekibin geri kalanı kaçtı...
...ve ben de suçu üstlendim.
Kaç sene?
Yedi sene.
Yedi sene mi?
- Çocuk kaç yaşında? - Altı buçuk.
Yakalandığımda hamileydi.
Birbirimizi tanıyoruz.
Sen hiç hapis yattın mı?
Hayır, yatmadım.
Çocukken kodeste birkaç saat geçirdim. Soygun şüphesi.
Sen mi yapmıştın?
Tabii ki ben yaptım.
Sorun şu ki, herkes biliyordu.
Annem öğrendi.
Beni evden attı ve taşındı.
Dinle...
Para ve kadınları hiçbir zaman umursamam.
Arabaları patlatmayı severim. Beni kendime getiren budur.
Her gün sahadayım.
Gözetlerim, düşünürüm, not alırım.
Yaptığım her işte, otuz plan yaparım.
Parayla ne yaparsın?
Bir işyerim var. Benimkilere bakmak için oraya yolarım.
Otuz araba soyamam.
Tekrar konuşacağız.
Yanis!
Eric! Hadi çocuklar! Buraya gelin!
Hemen geliyorum. Geliyor musun?
Bir tane daha söyleyelim.
Adam nerede? Arigato!
Biraz daha müzik!
Adı ne?
Amine'in kardeşi hanginiz?
Yardımcı olabilir miyim?
- Sana dokundu mu? - Hayır.
- Polis miydi? - Hayır.
Tam olarak ne dedi?
Çekil önümden.
Hadi git buradan, hadi.
Merak etme, ağabeyim o.
Salona siyahi bir adam geldi. Dev gibi bir adam. Kimdi o?
Bilmiyorum.
Onu aramanı istedi.
Nedenini söylemedi mi?
Bu ne böyle?
Para mı harcıyordun?
Hayır.
Ne yaptığını söyle!
- Biraz para kazanmak istedim. - Sonra?
Ne yaptın? Söyle!
Hiçbir şey.
Söylesene pis herif! Ne yaptın?
Silah sattım.
Sadece bir tanesini, söylediğiniz gibi diğerlerinden kurtuldum.
Parmak izlerini sildim. Sorun yok.
Kullandık biz onu.
Polislerde mermiler var. Silahı takip edebilirler.
Kime sattın?
- Sevran'dan bir adama. - Adı ne?
Greg. Ama siyahi biri değil.
- Greg ne? - Nereden bileyim?
Salonu nereden biliyorlar? Sen mi söyledin?
Sadece kız kardeşim olduğunu biliyorlar.
Hadi, ara onu.
- Sen şimdi... - Kapa çeneni de ara.
Sesli mesaj.
Tekrar dene.
Sesli mesaj.
Ben Amine. Sen kimsin?
Soru sorma dostum.
Polis Greg'in yerini aradı. Silahınızı buldular.
Soyundan ceza alacak.
Sizin yüzünüzden on sene yiyecek.
Neden bahsediyorsun?
Neden mi bahsediyorum?
Greg bizim askerimizdi.
Kötüyü oynamayı bırak.
İki seçeneğiniz var.
Ya bir anlaşma yaparız ya da ailenizi dağıtırız.
Ne diyorsun kuzen?
Geliyorum.
Adresi yolla.
- Seni aptal! - Yanis, dur!
Bu konuda acele etme.
Kim olduklarını öğreniriz.
Konuşmak istiyorlar, savaş değil.
Nora'yı alabilirlerdi.
Hanginiz Amine?
- Benim. - Yalnız gel.
Bunu tak.
Başka seçeneğin var mı sandın?
Odana git.
Gelmen akıllıca oldu.
Benim yüzümden bir adam kaybettin.
Ben borcumu öderim.
Bir fiyat ver ve bunu unutalım.
Paranı istemiyoruz.
Pasaportları istiyoruz dostum.
Neden?
Dostum, soru soran sen olamazsın.
Aşağıdakiler işini yaptı mı? Yukarı getireyim mi?
Pasaport işi benimdi.
Ekibinin uyuşturucu konvoyunu soymasını istiyoruz.
80 kilo eroin. İki gün içinde.
İki araba. Biri önde, diğeri taşıyıcı.
Belki bir tane de takip eden.
Roubaix'dan geliyor. Buraya bırakacaklar:
Bunu yaparsan ödeşiriz.
Yapacağını söylemen için iki saatin var.
Ben bu işi yapmam.
Bir fiyat ver ve ödeyelim. İyi para veririm.
Merdivenler kokuyor diye bizi pislik mi sandın?
Biz pislik herifler miyiz?
Buraya gel ihtiyar.
Gel buraya.
Bu Sevran.
Bizim şehrimizde kimse anlaşma yapmaz.
Seni dinlemezler. Zor yoldan öğrenirler.
Neden sen yapmıyorsun?
Daha fazla adam mı kaybedeyim?
Bana bir adam borcun var dostum.
Senin ekibin bizim için bunu yapacak.
Seni televizyonda gördüm.
Korkak değilsiniz.
Buna saygı duyuyoruz.
Bana adamlarını anlat.
Unut gitsin.
- Neyi unutayım. - Unut gitsin.
Kendim mi öğreneyim?
Hiçbir şey öğrenemezsin.
Dinle ihtiyar...
İki saatin var.
Yoksa adınızı polise veririz.
Polisle mi konuşuyorsunuz?
Biz herkesle konuşuruz.
Para kazanırsam, umurumda olmaz.
Bu zor.
Tamam, dinle beni.
Üçe kadar sayacağım.
Ne fısıldıyorsunuz?
Hadi, şimdi!
Zor kısımdan önce olmaz!
Ben kazanayım!
- Kazandık! - Olamaz!
Ayrıldıklarından yirmi kilometre sonra saldıracağız.
İki adam yetmez. Sana ihtiyacımız var.
Asla yakamızdan düşmeyecekler.
Asla yeterli olmayacak ve bizimle işleri bittiğinde...
...bizi sırtımızdan vuracaklar.
Bu yüzden kargoyu vermeyip kendimiz satacağız.
80 kilo eroin. Üç milyon.
Peki ya adamlar?
Ciddi misin? Katil mi olduk?
Sen bir şey demeyecek misin?
Kendin söyledin. Asla yakamızdan düşmeyecekler.
Yavaş ol biraz. Ben bir hırsızım.
Biz soygun yaparız. Adam öldürmeyiz.
Eğer bir koruma kahramanlık yaparsa, onu indiririz.
Ama sen benden planlı cinayet istiyorsun.
Eroin satmamızı... Hasta mısın?
Lanet olsun, sen ciddisin.
Dinle, şu an yalan söylememiz gerek.
Süt çocuğu olma.
Benimle öyle konuşma.
İşi batıran senin kardeşin.
Bunu sen ayarladın.
Lanet olası herif. Yıllardır seni besledim.
Besledin mi? Lanet olası mı? Senin oğlun mu sandın beni?
Burası benim yerim. Kaybol git buradan Yanis.
Başka bir ekip bul.
Senin yerine uğradık.
Eşyalarını getirdim.
Üzerine gitme.
Ciddi misin? Kalın kafalının teki.
İşe yaramaz bir herif.
Yeter. Babam gibi konuşuyorsun.
O adinin adını anma. Seni koruyacağım.
- Ne istiyorlar. - Buna karışma.
Ben halledeceğim.
Ama Franck'i unut.
Bana yardım etmedi. Adi herifin teki çıktı.
Bana bunu yapma.
Nora, onunla gitmekte özgürsün.
Ama o zaman da beni unut.
Anne.
Anne, kapıyı aç.
Orada olduğunu biliyorum.
Kapıyı aç.
İçeri gireyim.
Ne istiyorsun?
Birkaç günlüğüne benim oraya gelmeni istiyorum.
Sorun var.
Nora ve Amine nerede?
Benim orada.
Neler oluyor?
Bizi yine kirli oyunlarına mı sürükledin?
Lütfen.
Eşyalarını topla. Benimle gelmen gerek.
Dikkatli dinle.
Ya şimdi gidersin ya da polisi arar ve seni tutuklatırım!
Eğer Nora ya da Amine'e bir şey olursa, aynısı olur.
Çık!
Çık dışarı!
- Gözünün önünden ayırma. - Tamam.
Üç ya da dört asker gerek.
Senin için bulurum.
Jose, ben Eric. Şimdi ara versem olur mu?
- Audrey, nereye gidiyorsun? - Bana beş dakika ver.
900 binden bahsediyoruz.
Ne dediğimi anladın mı bebeğim?
Bana bak. Sonrasında bırakacağım.
900 binlik eroin, Eric.
Sorun ne?
Soygun yapmada sorun yok, ama uyuşturucu parasına dokunma.
Umurumda değil. Hiçbir anlamı yok.
- Bunlar çeteci, güvenlik değil. - Sorun olmaz.
- Audrey, hadi işinin başına. - Geliyorum!
Dediğini hatırlıyor musun?
Eğer yakalanırsan, parayla kaçmamı söyledin.
Ben bunu asla yapmam. Asla.
Ama eğer bizi umursuyorsan, bunu sakın yapma.
Neredesin?
Yanis'in yerinde.
Adresi ne? Seni alayım.
Ona yardım etmeyi kabul etmedin mi?
İnan bana. Kafanı karıştırmasın.
Ne planladığını bilmiyorsun.
Bunu yapamam.
Franck, beni unut.
Beni unut.
Arabayı aldık.
Hayır, hayır. Sevran olmaz.
Şimdi arayacağım.
Sevran'a gidiyoruz.
Orası korunuyor olacak. Uzaklığı koruyun.
Ne oldu?
Seni görüyorum.
Nasser nerede?
Odaklanın. Uzaklığı koru. Yerini belli etme.
Gidelim.
Annem nerede?
Uzakta değil. Malı aldığımda serbest kalır.
Eller kamyona, ikiniz de.
Hadi!
Sorununuz ne?
Silahlar nerede?
Koltuğun arkasında.
Neleri var?
İhtiyarla beraber geri vereceğiz.
Sen!
Arabayı getir!
Çabuk ol!
Hadi!
Dikkatli ol!
Paketleri parçalama.
Annenin koruması iyi bir adamdı.
Ölmeden önce bize her şeyi söyledi.
Bize tedarikçinizin adını bile söyledi.
Sakladıklarınızı bulduk.
Bizimkiler çocuğun izlerken karını dövüyorlar.
Dur orada!
Sakin ol.
Kahramanlık yapma.
Sakin olursanız, kimseye bir şey olmayacak.
Çevir kafanı!
Pis herifler.
Bizimle oyun oynayabileceğinizi mi sandınız?
Arabada kim var?
Gitmelerini söyle.
Gidiyorlar.
Tamam.
Kamyona bakın. Kamyona bakın dedim!
Kalk ayağa!
Kapa çeneni!
Bu taraftan!
Nereye?
Dışarı! Bu taraftan!
Yanis, onlarla gidiyorum!
Neler oluyor?
İçeri gir, içeri gir!
Acele et! Hadi, hadi, hadi!
- Annem nerede? - Rougemont'da.
Adını öğrendim. Götür beni yoksa eşin ve aileni yakarım.
Yaşlı kadını öldür!
Kapa çeneni!
Öldür onu dedim!
Sola dön.
Daha hızlı Amine!
Sola!
Hadi!
Bizi diğer tarafta bekle!
- Bu taraftan mı? - Evet.
Burası temiz.
Burası mı?
Altıncı kat.
Burası mı?
Hadi!
Amine!
Hadi, hadi!
Arabadan çık! Çık arabadan!
Çabuk ol!
Arabaya bin!
İçeri gir!
Çık dışarı. Çık.
Özür dileyebilirsin.
Özür dilerim.
Hadi.
Fas'a gitmemiz gerek.
Tarek'ın kuzenin yerine.
Ne süreliğine?
Bir süre.
Amine olmadan gitmeyeceğim.
Ben her şeyi hallederim. Paris'teki en iyi avukatı tutarım.
Anlamıyorsun. Hapse girmesini istemiyorum.
Senden hiçbir şey istemedim.
Amine'i geri getirmeni istiyorum.
Oğlumu geri getir.
İyi akşamlar.
- Kardeşini yarın götürecekler. - Saat kaçta?
10'dan önce.
Doğruca mahkemeye gidecek.
Onu polis merkezine götürecekler.
Suç idare devralacak.
Uyuşturucu soygunuyla bağlantısını gördüler.
Ne kadar süre istenecek?
On sene.
En az.
Konuşmamasını söyledin mi?
Evet, bunu biliyor.
Güçlü biri.
Servetinin nereye gitmesini istiyorsun?
Fas'a.
Yakın zamanda mı?
En kısa zamanda.
Senin için orada hesap ayarlama şansımız olur.
Ama isteğin acil olduğu için pahalıya mal olabilir.
Ne kadara?
Bir kez daha kontrol etmem gerek ama...
...yüzde otuzla kırk arası.
Tamam. Nereye imzalayayım.
Burayı imzala.
Kardeşimin nakliyesinin tam zamanını bilmem gerek.
Ne gerekiyorsa yap.
Annemi istiyorum.
Baba, annemi istiyorum!
Annemi istiyorum!
Tanrı aşkına sus!
Pardon.
Üzgünüm oğlum.
Annen gitti.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Hadi.
Bana bak.
Söz veriyorum her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Üzgünüm.
Bana yalan söyledin.
Hepiniz yalan söylediniz.
Bunu neden yaptınız?
Ben senin gibi değilim anne.
Senin yaşadığın hayatı istemedim.
Aptaldım, ama fazlasını istedim. Hepsi bu.
Burada ne yapıyorsun?
İnsanlar öldü.
Bana yakın insanlar.
Benim de sorumluluğum var.
Aranıyor musun?
Artık yalan istemiyorum. Aranıyor musun?
Yurtdışına çıkıyorum.
Benimle gelmeni istiyorum.
Müzik ve hayatının burada olduğunu biliyorum.
Bırakmanı istemiyorum.
Nereye istersen yerleşiriz.
Kararı sen ver.
Benimle gel.
Hayır Yanis.
Böyle bir şey olamaz.
- Benimle gel. - Yeter.
Sevran sosyal konutlarında bugün bir olay yaşandı.
Polis şüphelileri gözaltına aldı...
...ve araştırmaları devam edecek...
Benimle gel.
Hadi evlat.
- Adın ne? - Bastien.
Üzgünüm.
Beni ve oğlumu arayacaklar.
Ona bakacak kimse yok mu?
Hayır.
Yakalanacağımız kesin.
Annemi ve kız kardeşimi Fas'a yolluyorum. Onlarla git.
Adamım seni Marseilles'e götürecek.
Tangiers'e yelken açan birini tanıyorum.
Casablanca'da saklanırsın.
Peki ya sen?
Kardeşim gözaltında. Onu çıkarmak istiyorum.
Kiminle?
Baba?
Küçük adam.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda. Gel buraya.
- Hadi gel. - Ablayla git.
Sana yardım edeceğim.
Oğlunla kal, sana ihtiyacı var.
Fazlasını istemiyorum.
İyi olacağına söz ver, sana yardım edeyim.
Herkes kazansın.
Benimle gelmiyor musun?
Seni Nora'ya bırakıyorum.
Çok tatlı biri, göreceksin.
Yakında ben de geleceğim, tamam mı?
Bana bak.
Söz veriyorum yakında geleceğim.
Eğer bir şüphen olursa...
...durup beni ara.
Yola koyul.
Amine, beni duyuyor musun?
Hareket etme!
Hareket etme dedim!
Lanet olsun!
Gidin buradan!
Hadi!
Eğilin!
Koş, seni koruyacağım.
Koş dedim! Hadi!
Sorun yok. Önüne bak.
Önüne bak dedim.
Otobüs.
Rahat ol, sorun yok.
Burada kal!
Sakinliğini koru.
Bunu atlatacağız. Lütfen Amine.
Yakında varacağız.